牧場物語中秋滿月-中日對照表


日文單字翻譯

星期、裝備道具、種子、花、廚具、農作物、農作物以外的出貨作物、
特殊道具、其他持有物、菜單、事件道具、人名


星期

星期一     月曜日
星期二     火曜日
星期三     水曜日
星期四     木曜日
星期五     金曜日
星期六     土曜日
星期日     日曜日


裝備道具

鐮刀      カマ
銅鐮刀     銅のカマ
銀鐮刀     銀のカマ
金鐮刀     金のカマ
米斯里魯鐮刀  ミスリルのカマ
鋤頭      クワ
銅鋤頭     銅のクワ
銀鋤頭     銀のクワ
金鋤頭     金のクワ
米斯里魯鋤頭  ミスリルのクワ
斧頭      オノ
銅斧頭     銅のオノ
銀斧頭     銀のオノ
金斧頭     金のオノ
米斯里魯斧頭  ミスリルのオノ
鐵鎚      ハンマー
銅鐵鎚     銅のハンマー
銀鐵鎚     銀のハンマー
金鐵鎚     金のハンマー
米斯里魯鐵鎚  ミスリルのハンマー
灑水壺     じょうろ
銅灑水壺    銅のじょうろ
銀灑水壺    銀のじょうろ
金灑水壺    金のじょうろ
米斯里魯灑水壺 ミスリルのじょうろ
手搖鈴     ベル
擠牛奶器    乳しぼり器
剃毛剪刀    毛刈りぼさみ
刷子      ブラシ
動物的藥    動物の藥
牛的精子    牛のタネ
羊的精子    羊のタネ
釣竿      釣竿
高級釣竿    いれくい釣竿


種子

大頭菜種子   かぶの種
馬鈴薯種子   ジャガイモの種
小黃瓜種子   きゅうりの種
包心菜種子   きゃべつの種
草莓種子    いちこの種
番茄種子    トマトの種
玉蜀黍種子   とうもろこしの種
洋蔥種子    たまねぎの種
鳳梨種子    パイナップルの種
南瓜種子    かぼちゃの種
茄子種子    なすの種
紅蘿蔔種子   にんじんの種
甘藷種子    さつまいもの種
青椒種子    ピーマンの種
菠菜種子    ほうれんそうの種
月之淚草種子  ムーンドロップ草の種
迷你花種子   トイフラワーの種
燈籠草種子   ピンクキャット草の種
魔術紅草種子  マジックレッドの種
橘杯草種子   レソジカップの實の種
牧草種子    牧草の種



月之淚草    ムーンドロップ草
迷你花     トイフラワー
燈籠草     ピンクキャット草
魔術紅草(藍) マジックレッド(青)


廚具

菜刀      包丁
平底鍋     フライパン
鍋子      なべ
果汁機     ミキサー
打蛋器     泡たて器
滾麵棒     ねん棒
烤箱      オープン
調味料組合   調味料セット
 砂糖
 鹽
 醋
 醬油
 味增


農作物

大頭菜     かぶ
馬鈴薯     ジャガイモ
小黃瓜     きゅうり
包心菜     きゃべつ
草莓      いちこ
番茄      トマト
玉蜀黍     とうもろこし
洋蔥      たまねぎ
鳳梨      パイナップル
南瓜      かぼちゃ
茄子      なす
紅蘿蔔     にんじん
甘藷      さつまいも
青椒      ピーマン
菠菜      ほうれんそう
魔術紅草(赤) マジックレッド(赤)
橘杯草的果實  レソジカップの實


農作物以外的出貨作物

蘋果      りんご
竹筍      たけのこ
葡萄      山ぶどうの實
香菇      きのこ
毒姑      毒きのこ
松茸      まつたけ
青之草     青い草
紅之草     紅い草
綠之草     綠い草
廢礦石     クズ礦石
銅礦石     銅礦石
銀礦石     銀礦石
金礦石     金礦石
米斯里魯    ミスリル
奧理哈爾康   オリハルコン
金剛石     アダマンタイト
雞蛋      卵
金雞蛋     金の卵
溫泉蛋     溫泉卵
美乃茲S大小  マヨネーズSサイズ
美乃茲M大小  マヨネーズMサイズ
美乃茲L大小  マヨネーズLサイズ
美乃茲G大小  マヨネーズGサイズ
牛奶S大小   牛乳Sサイズ
牛奶M大小   牛乳Mサイズ
牛奶L大小   牛乳Lサイズ
牛奶G大小   牛乳Gサイズ
起司S大小   チーズSサイズ
起司M大小   チーズMサイズ
起司L大小   チーズLサイズ
起司G大小   チーズGサイズ
羊毛S大小   羊毛Sサイズ
羊毛M大小   羊毛Mサイズ
羊毛L大小   羊毛Lサイズ
毛線球S大小  毛系玉Sサイズ
毛線球M大小  毛系玉Mサイズ
毛線球L大小  毛系玉Lサイズ
毛線球G大小  毛系玉Gサイズ
蜂蜜      ほちみつ
SUGDW蘋果 SUGDWりんご
小魚      小魚
中魚      中魚
大魚      大魚
巧克力     チョコレート
手環      ブレスレット
項鍊      ネックレス
耳環      イヤリング
輕鬆茶的茶葉  リラックス茶の葉
波布莉的蛋   ポプリの卵


特殊道具

背包      リュック
大背包     大リュック
籃子      かご
錢幣      コイン
力量樹的果實  力の木の實
不可思議樹果實 ふしぎな木の實
花瓶      びん
球       ポール
包裝紙     ラッピング


其他持有物

石頭      石
樹枝      木の枝
雜草      雜草
木頭      資材
神秘的石版   なぞのせきぼん
牧草      飼い葉
雞飼料     雞のエサ
魚飼料     魚のエサ
飯團      おにぎり
麵包      バン
體力藥     ちからでーる
強體力藥    かなりちからでーる
疲勞藥     つかれとーろる
強疲勞藥    かなりつかれとーろる
葡萄酒     ワイン
葡萄果汁    ぶどうジュース
油       油
小麥粉     小麥粉
咖哩粉     カレー粉
裝有信的瓶子  手紙入リのビン
空罐      空き罐
長統膠鞋    長くつ
魚骨頭     魚の骨
枯掉的雜草   枯れた雜草


菜單

沙拉      サラダ
蘋果派     アップルパイ
起士蛋糕    チーズケーキ
餅乾      クッキー
鳳梨汁     パインジュース
烤玉蜀黍    烤とうもろこし
義大利麵    スパゲッティ
披薩      ピザ
定食      定食
葡萄酒     山ぶどう酒
水       水
挫冰      かき冰
牛奶      牛乳


事件道具

月見團子    月見だんご
香水      香水
照片      寫真
邀請函     招待狀
書       本
果園的葡萄   果樹園のぶどう
陶笛      オカリナ
密聶洛鎮的傳說 ミネラルタウンにまつわるお話
瑪莉的小說   マリーの小說
流行的書    おしゃれ本
親手做料理   手作りお料理


人名

  養雞場
利克      リック
波布莉     ポプリ
莉莉亞     リリア
  優戴爾牧場
老麥      ムギ
小明      メイ
  鍛冶屋
葛雷      グレイ
賽巴拉     サイバラ
  果園
杜克      デューグ
瑪娜      マナ
  圖書館
瑪莉      マリー
巴吉爾     バジル
安娜      アンナ
  愛蓮的家
愛蓮      エレン
悠       ユウ
  鎮長的家
湯馬士     トーマス
哈里斯     ハリス
卡濃      カノー
  雜貨店
卡蓮      カレン
傑夫      ジェフ
紗夏      サーシャ
  醫院
醫生      ドグター
艾麗      エリィ
  教會
克利夫     クリフ
卡達      カーター
  旅館
蘭       ラン
達德      ダッド
賀安      ホアン
  伐木之家
哥茲      ゴッツ
邱       チュウ
  海岸&海之家
凱       カイ
札克      ザク
古雷谷     グレッグ
  小矮人的家
傑夫涅(紅)  シェフネン
納比(橘)   ナッビー
迪米特(黃綠) ティミット
葛利提(黃)  グリーディ
丘卡克(藍)  チョッカク
波爾德(紫)  ボルドー
亞克亞(水藍) アクア
  其他
女神大人    女神さま
河童      カッパ
美食大師    グルメマン
假美食大師   偽グルメマン
亞裘      アージュ
喬安娜     ジョアナン
羅德      ロッド


沒有留言:

張貼留言